RNE

El interés que suscita la artesanía en general y la Euskal Denda en particular da para mucho. Entrevista con Bernat Vidal en Radio Nacional de España.

Escuchar audio


En la siguiente entrevista,  Bernat habla para Radio Exterior de Radio Nacional de España.

Escuchar audio

Ez galdu aukera, entzun eta gozatu.

Bizkaia Irratia audio

Hona hemen Bizkaia Irratiko Lau Haizetara irratsaioan Udane Goikoetxeak eginiko elkarrizketa .

Bego Rojo chapeau egon zen


Escuchar audio

Arrakasta itzela

Egundoko arrakasta izan dugu hedabideetan. Hemen gaukazue
Como podeis comprobar la repercusión mediatica de la Euskal Denda es cada vez mayor. He aquí la prueba.

Berria

Berria 7 diciembre

Berria mas

Berria suplemento

El correo  30-11-2013

Anboto

Deia 29-11-2013

Deia 6-12-2013

Deia 7-12-2013

Deia 10-12-2013

quenervion 11-12-2013

Durangaldeko egonaldiak

Zorionak eta Urte berri on opa dizu 18.Euskal Dendak, eta azokako stand hoberena bozkatzeagatik eskertzen dizu, haren sariduna 39 -Otero Pilotagileak- izanik.
la 18. Euskal denda os desea felices fiestas y un próspero 2014 y os agradece vuestra participación en la elección del mejor stand de la feria, cuyo premio ha recaído sobre el stand Nº 39 -Otero Pilotagilea-
Durangoko hotel batean asteburu bat irabazi duen pertsona da:
Las personas agraciadas con el fin de semana en un hotel de Durango han sido:




Gran Hotel Durango


Juanma legarreta Arruti de Mungia (Bizkaia)





Juego de bolos


Roberto Azpiri de Durango (Bizkaia)





Errota Ostatua


Aitzol Etxebarria Becerra de Usansolo (Bizkaia)







Hotel O Camiño


Juana Cañada Elizari de Iruña (Pamplona)






Las/os agraciadas/os deberán ponerse en contacto con la oficina de turismo de Durango para recoger su premio.
Lariz Torre kalea , 2
Tlf.: 946033938
turismo@durango-udala.net


ZORIONAK GUZTIOI ETA GOZATU BIZIKI.

Erakustokirik onena

18. Euskal Dendaren erakustokirik politena badaukagu jada. Publikoak Otero pilotagilearena dela uste izan du. Benetan apostu arriskutsua egin du Otero Pilotagileak. Bere standa frutadenda bilakatu du eta han laranjak eta pilotak uztartu ditu. Bisitariek bere ekimen berritzailea saritu dute, ez da txantxekoa bereak egundoko arrakasta izan baitue. Hemendik gure zorion beroena, jarraitu horrela lanean pilota egiten eta eraberritzen.

Mejor expositor para el público

Lo comprobamos año a año, el público que visita la Euskal Denda es un público experto, concienciado y sensibilizado. Por eso, en esta 18 edición, ha decidido con su voto destacar el expositor de Otero Pilotagile. Este taller artesano, fundado en 1990 ,por Juan Carlos Otero, en Aoneta, ha apostado fuerte por la vanguardia. Su arriesgado stand no ha dejado a nadie indiferente, reconvirtiéndolo en una frutería. Así compartían espacio manzanas y naranjas con pelotas para niños, pelotas para semiprofesionales y otras destinadas al recuerdo.
Enhorabuena por el trabajo realizado en el taller y por el respaldo de los visitantes. Como se suele decir: "el que siembra recoge".

La valoración de los medios

Este año la Euskal Denda ha tenido una gran presencia en los medios de comunicación. El balance de lo ocurrido en Durango se puede leer así.

deia

el correo

gara

ABC

DURANGON

anboto

 Bizkaie

Bizkaie hasieran

Benetan pozik gaude agertutakoarekin. Eskerrik asko egindako lanagatik.

Gaur ELPAISen

Gaur EL PAISen azaldu gara....Hori albistea bai dela.

Hoy EL PAIS nos recoge como noticia..... Eso si que es noticia.

EL PAIS

Eskerrik asko hor egoteagatik

Nahiz eta krisi sasoian egon, Durangoko 18. Euskal Dendak atzo ateak itxi zituen egundoko arrakastarekin. Orokorrean 14.075 lagun pasatu dira azokatik, horrek esan nahi du egunaren batezbestekoa 4.691 bizitari izan duela Euskal Dendak eta bildutako jendetzak aurreikusitakoa gainditu zuela, iaz 4.030 izan baitziren.

Aurten, Durangoko Euskal Dendak adinez nagusi egin da eta etorkizunari nolabaiteko ikusminarekin begiratzekoa. Euskal Herriko artisauek gauden egoera gaindituko dugula espero dute. Arbasok antolatuta edizio honetako slogana honakoa izan da: “Artisautza eskura” eta berriro ere Euskal Herriko artisautzaren erakusleihorik garrantzitsuena izan da. Arbasoren ustez “berriro ere Euskal Dendak jarrera oso ona eduki du, again publikoen leialtasunari esker izan da eta hori aipatu behar dugu, gero eta jente kontzietzatutagoa datorkigu eta hori dena salmentetan ikusi dugu”, baloratu zuen Arbasoko elkarteko presidenteak eta Euskal Dendaren zuzendariak, Bernat Vidalek.

Euskal Dendaren helburu nagusia artisautza tradizionala zein garaikidea bultzatzea eta merkaturatzea da, beti ere, Euskal Herrian egindakoaren zigiluaz. Profesional hauek biziraungo badute, behar-beharrezkoa da, krisi garaian, artisauen lana bertatik bertara ikusaraztea.

Esperientzia honi esker, bisitaria ohartu da lanbide zaharrak indarrean daudela, eta ez dela artisau piezen kalterako. Izan ere, piezei norberak ematen dio bizia, dela apaingarri gisa, dela egunero erabiltzeko. Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira.

Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak izan ditu. Guztira 52 erakusketari bilduko ditu, artisau arabar, baxenafar, bizkaitar, gipuzkoar, lapurtar eta nafarrak. Aurreko edizioetako kopuru antzekoa, baina nobedade moduan, aipatu behar da, aurten, hamar profesionalek lehenengoz parte hartu dutela.

Beste behin ere, Bizkaia izango da ordezkari gehien izan dituen lurraldea, 23 artisau, hain zuzen ere. Gipuzkoak 15 izan ditu, Nafarroak 10, Arabak 2 eta Nafarroa Behera eta Lapurdik bana. Sektorekako ordezkaritzari dagokionez, honakoak izan ditugu: zortzi nekazaritzako elikagaien arlokoak, bost beirakoak, bederatzi metalekoak, bat gehiago iazko edizioan baino. Halaber, zeramikako lau eta egurra lantzen duten zortzi izan dira aurtengoan. Zaharberritzaile bat ere izan da. Ehungintzari dagokionez, bederatzi erakusketari aipatu behar ditugu, eta larrugintzan bost. Halaber, denbora eta espazioa eman zaizkie koadernaketaren munduari, euskal kirolari eta kosmetikari. Birziklatutako gaiek ere erakusmahaia izan dute.

Euskal Dendaren arauetako bat bisitariak artisautza tradizionalean murgiltzea da. Asmoa baita antzinako lanbideak ezagutaraztea eta horietan sakontzea. Horregatik bada, edizio bakoitzean, bertan, zuzeneko erakustaldien alde egin da. Horixe baita, azoka honen zutabeetako bat, eta aurten ere izan dira han bertan artisauen erakustaldiak, izugarri arrakastarekin.

Euskal Denda joan da jada, eta Arbasok datorrenari begiratzen dio eta larte betiko ditu eta lan egiten hasi da jada.

Eskerrik asko etortzeagatik eta gurekin izateagatik.

Gracias a todos por estar ahí

La 18 Euskal Denda de Durango ha conseguido, en estos tiempos de crisis, apuntalar sus ventas e incrementar el numero de visitantes, logrando, además, mantener la expectación entre el público asistente. En total han sido 14.075 los visitantes que se han pasado durante los tres días que la Euskal Denda ha permanecido abierta. Lo que supone un importante incremento del público. La media diaria en 2013 ha sido de 4.691 personas/día frente a las 4.030 de 2012.

En el año en que la Euskal Denda cumple su mayoría de edad, los artesanos vascos confían en poder bandear la grave situación económica en la que nos encontramos. Celebrada con el lema “La artesanía al alcance de tu mano – Artisautza eskura”, Arbaso, asociación organizadora, se muestra satisfecha por la respuesta obtenida. A juicio del presidente de Arbaso y director de la Euskal Denda, Bernat Vidal, “nuestro público está sensibilizado con la artesanía. El mero hecho de que paguen la entrada ya denota su interés por ver, por sostener la artesanía vasca y por comprar. Por eso es alentador para el sector artesano que, en estos momentos en los que la economía no es, en absoluto, nada boyante la gente se vuelque en acudir a la Euskal Denda y en comprar artesanía. Sin duda son unos datos muy en positivo”.

Si se hace repaso a los números, la media de visitantes/día ha sido de 4.691 frente a los 4.030 visitantes diarios de la pasada edición. Sin computarse además los asistentes del día 5, jornada inaugural y de puertas abiertas, que además sirvió para realizar visitas guiadas con escolares.

A tenor de estos datos, Arbaso siente un “espaldarazo” por parte de un público “comprometido y cada vez más experto. Saben que este es el mayor y mejor escaparate de la artesanía y pone en valor todo nuestro esfuerzo. Por eso agradecemos enormemente su entrega, que nos da fuerzas para seguir adelane en un camino que, a veces, no es nada fácil”, destacaba Vidal.

Una vez más, la Euskal Denda ha sido el mejor escaparate del sector. Gracias a ella, el visitante ha comprobado que la artesanñia es un factor en alza y en constante evolución, siempre bajo la máxima del respeto a los procesos manuales y artesanales.

La Euskal Denda ha contado con 52 representantes de todos los territorios vascos. Una vez más, el territorio vizcaíno ha sido quién mayor representación ha tenido, con 23 artesanos. Gipuzkoa ha estado presente con 15, Nafarroa con 10, Araba con dos, Benafarroa con uno, igual que Lapurdi. Por sectores, se han presentado ocho artesanos de agroalimentación, cinco del vidrio, nueve de metal, uno más que la pasada edición. Completando este escenario con cuatro ceramistas y ocho tallistas de madera. La confección textil ha estado presente en nueve expositores y el cuero en cinco. Además de verse encuadernadores, elaboradores de pelotas de mano, cosmética, restauradores y recicladores. A todos ellos se les ha podido contemplar trabajar en directo, al tiempo que se han desarrollado talleres y demostraciones públicas que han sido un auténtico éxito.

Sin casi tiempo al descanso, Arbaso ya piensa en la edición número 19, con vistas a las dos décadas de celebración de la que es la joya de la corona de esta organización. 

Gracias a todos por estar ahí.

Bisitari ospetsuak

Gaur ere aurpegi ezagunak izan ditugu gurean. Haien artean Izaskun Artetxe,  Bizkaiko Foru Aldundiko Berrikuntza eta Sustapen Ekonomia Sailburu ohia. Arbasoko presidentearekin eta Euskal Dendaren zuzendariarekin, Bernat Vidalekin, egon da eta artisauen agurra jaso du.

Izaskun Artetxe es una enamorada de la artesanía. No fue casualidad que fuera Diputada de Innovación y Promoción Económica. Lo suyo es devoción por el producto manufacturado y original, por eso se pasó por la 18. Euskal Denda y departió ávidamente con los artesanos a los que conocía por nombre propio. Gracias por estar con nosotros.

Pasado, presente y futuro

Los artesanos innovan que es una barbaridad. Además nos hacen partícipes de ello y nos enseñan otras profesiones y otras realidades. Esta mañana hemos conocido la de los insectos de la mano de Alain de DPM, firma radicada en Sondika. Bioinnovación y biocreación se unen en una firma pionera en Euskal Herria dedicada a la fabricación de hábitats para pájaros e insectos. Hoteles de lujos para mariquitas, mantis, mariposas  o pájaros. Esta mañana hemos acudido a su taller y hemos quedado maravillados de su ingenio. Les auguramos un gran futuro. Esta tarde repiten demostración y sorteo de nidos para aves. Impepinable no perdérselo.

Horretaz gain, goizean, Zurberriko Jorge Garcíak ikastaro trinko bat eman du eta gero arratsaldean, errepikatuko du. Harekin egur lanbidean murgildu gara. Zer den  gubia bat, nola erabil dezakegun....Ikasgai magistralak dira Garciarenak eta benetan merezi izan dute eta izango dute. Gainera bere ikasketetan parte hartzen baduzu, arratsaldekoa geratzen zaizu aukeran, sartuko zara zozketa baten eta agian hiru hilabeteko ikastaroa irabaziko duzu.
Zortziak arte izango gara han, etorri eta gozatu gurekin.

Azken eguna

Gaur Durangon egongo garen azken eguna da. 18. Euskal Denda amaitzear baitoa, hala ere, oraindik guregana etorri ahal izango zarete. Denbora duzue gurekin hitz egiteko, gurekin gozatzeko, gure lanbideak ezagutzeko. Artisauen eta bisitarien arteko komunikazioa funtsezkoa da Arbasoren iritziz. 
Eta gainera zuen presentzia behar dugu, zuek bisitariok erabaki ahalko duzue, botoa emanez, zein den ondoen apainduta dagoen erakusketaria. Halaber, “artisau despistatua” lehiaketan parte hartu ahal izango duzue.
Gure ordutegia goizean 11:00etatik 14:30etara eta arratsaldean 16:30etatik 20.00etara

Ultima jornada de la Euskal Denda

Tan sólo falta un suspiro, pero aún queda tiempo para visitar la Euskal Denda. Hoy será la última jornada en la que estaremos en Durango, nuestra cita más destacada y la más multitudinaria.
Este año está siendo realmente exitosa en cuanto a público. Os damos las gracias por vuestra asistencia, por vuestra fidelidad, por vuestra comprensión. Nada seríamos sin vosotros 
Y si todavía no nos has "descubierto" aún te queda un día para pasarte por la Euskal Denda y disfrutar con nosotros. 
Si nos visitas, te darás cuenta que la artesanía tradicional ha evolucionado y ha alcanzado cotas de postmodernidad. Todo ello desde un punto de vista manufacturado y en muchas ocasiones reciclando materiales. 
Hoy es el último día en Durango. Ven a nuestro encuentro porque no te decepcionaremos. Nuestro horario hoy es de 11.00 a 14:30 y de 16:30 a 20:00.

Presencia en los medios

El tirón de la Euskal Denda cada vez es mayor y mejor recogido en los medios de comunicación. En los siguientes enlaces la prueba de todo ello.

berria

el correo

deia

deia

durangon

anboto

Santana

La pasada edición de la Euskal Denda fue la primera incursión de Richard Santana, en Durango. Este año repite experiencia y cuenta, por segundo año,  con la venia del público, que una vez más se entrega a sus futuristas figuras. Su manera de ver el mundo, a través de sus "personajes" fantásticos, le dieron el premio del público, que  eligió su expositor como el más bonito en la 17 Euskal Denda.

Herenegun, Artetsu sariaren Galan, bere diploma hartzera harro igo zen oholtzara  eta erakustokian dauka jarrita "publikoari omenaldi moduan". Bere lana ingurumenaren babesaz eginda dago, material guztiak birzikaltuak direla-eta. Horrek eta bere irudimenak balio handikoa ematen die bere ekoizpenari eta horrela jarrai dadila espero dugu.

Wandel

Oihane Lejarreta, Wandel en el mundo artesano, ha sido una de las últimas incorporaciones a Arbaso y una de las novedades de esta Euskal Denda. Su llegada ha sido como un soplo de aire fresco, sencillo y natural como la vida misma. Desde su taller trabaja el cuero y elabora calzado tanto en este material como en ganchillo. Su expositor ha sido tan original y particular que, Arbaso ha conveniado darle el premio al más bonito de la 18 Euskal Denda.

Enkarguz egiten du  artisau honek lana. Ekoizpena oso txikia da, baina, horrela izan beharko da, dena eskuz eginda dagoelako. "Adibidez oinetakoetan ezin dut zenbaki guztiak izan. Berezoek niregana etorri beharko dute eta nik neurriak hartzen dizkie. Handik aurrera haiek nahi duten zapatak egiten ditut", azaldu du. Gaztea eta irudimenaz beteta, bere lana fina eta sakona da. Etorkizun handiko artisaua delakoan gaude.

Hedabideetan

Hedabideetan  albiste izaten jarraitzen dugu. Hona hemen adibide batzuk.

el correo

noticias de navarra

deia

gara agenda

gara erreportaia

Artisautza eskura

Aurtengo leloa "Artisautza eskura" dela jakin dakizue.Gaur guztiz egia dela konprobatu dugu. Goizean eta baita arratsaldean ere eltzegintza erakustaldiak izan ditugu. Publikoak Bego, Carmen, Mada eta Alexekin oso ondo pasa du. Biziki disfrutatu dute bisitariek. Nagusiek zein txikiek.  Helduek zein adin gabekoek. Gehiengoek   bere lehendabiziko buztin topaketa izan dute eta han lanbide hau zer zaila den  konprobatu dute.

Ez da txantxekoa, ez. Tornuan indar ez gutxi ez asko egin behar da. Indar gutxi eginez gero lanik ez duzu aurrera eramango, indar gehiegirekin agian puzkatuko duzu egiten ari zaren  lorontzia edo itsulapikoa.

Horretarako zeuden Bego, Carmen, Alex eta Mada. Buru belarri haien tornuan azaltzen eta azaltzen hatzamarrak nola sartu behar  diren, nola mugitu gora eta behera eskuak....artisautza eskura izateko.

Bere teknika badu eltzegintzak eta guk hemendik txapela erantzi behar  dugu izugarri zaila iruditu baitzaigu.

Goiz osoa Euskal Dendaren atarian egon dira, arratsaldean ere han izango dira. Haien erakustaldian parte hartzea benetan merezi duelakoan gaude, gerturatu eta frogatu. Zur eta lur geratuko zarete....agian barruan daukazun artisaua aurkituko duzue.

Bisitari nagusiak

Ekuadorrera heldu gara jada. Nahiz eta ostegunean zabaldu ateak eta egun polita bizi izan, atzo, ostirala, jai eguna zenez, arrakasta itzela izan genuen. Jendetsua bai, baina gustora ibili ziren bisitariak, artisauei galdetzen eta erosten. Azken buruan, konprenitzen gure sektorea. Ezezagunak bai, baina haien artean gure Euskal Dendara beste aurpegi ezagunak sartu ziren. Haien artean Peio Urizar, Bilduko kidea eta bozeramalea.

Eta PSEko errepresentazio nagusia.

Bernat Vidalek ongi etorria eman zien bai Urizari bai PSEko kideei. Arbasoko presidenteak eta Euskal Dendako zuzendariak gure ezaugarriak eta gure berezitasunak azaldu zizkien.

Forjas Brun

            Su apellido huele a fuego, suena a yunque, se presenta férreo ante la sociedad, son los Brun una familia que remonta su saber hacer a finales del siglo XVIII. El archivo  familiar reconoce a Babil Brun como pionero en materia de forja, pero su historia bien podría ir más atrás.

            Al mando de la fragua la séptima generación formada por los hermanos Gerardo y Eduardo Brun a quienes su padre, Gerardo, les ha enseñado todos los secretos de un oficio en el que “hacemos de todo”. Se desenvuelven bien en materia de decoración del hogar, tanto interior como exterior o en la creación de estructuras. Todo ello utilizando antiguas técnicas que  combinan con los diseños mas vanguardistas. Estas particularidades les ha permitido conseguir una gran lista de premios de diseño en artesanía, ferias y exposiciones.

            Maestros y señores en un oficio duro, pero que les llena de satisfacciones. Tanto es así que en su taller y centro de interpretación de la forja disponen de una amplia exposición con esculturas y un taller temático. Para trasladar esa pasión por el fuego y el hierro realizan demostraciones de cómo se trabaja el hierro y además, los visitantes tienen la oportunidad de trabajarlo con sus propias manos.

            Por su fragua han pasado y pasarán centenares de amantes de su labor artesanal, aficionados y profanos que se zambullen en un oficio primario pero hermoso.
            Todo comenzó en 1772 cuando Babil Brun empezó a trabajar el hierro.
            Ahora siendo la 7ª generación, dejan que el público conozca mejor este oficio,  con visitas guiadas, viviendo una experiencia única forjando tu recuerdo, por el paso de sus instalaciones. Esa  es la mejor manera de sumergirte en el paso del tiempo y conocer este oficio.

El origen de una estirpe que se remonta a 1772, que se sepa, porque los documentos se pierden en esa fecha.  Una lista forjada por los siguientes nombres

Babil Brun 1772

Ángel Brun 1801

Cirilo Brun Martínez 1834

Florentino Brun Garrido 1861

Abdón Brun Teus 1906

Gerardo Brun Lapuente 1936

Gerardo Brun Irisarri 1968

Eduardo Brun Irisarri 1970

Eneko Brun Sanz 2011 ¿Será la 8ª generación?

Por todo ello, en esta edición de la Euskal Denda, han recibido el premio ARTETSU SARIA TODA UNA VIDA. Un galardón que pone en valor a un clan, que demuestra que, la familia unida jamás será vencida.

Finalistas a los Premios Nacionales de Artesanía

El comité de la octava edición de los Premios Nacionales de Artesanía, reunido el pasado 19 de noviembre en la sede de la Fundación EOI (Escuela de Organización Industrial) de Madrid, ha seleccionado como finalistas las siguientes candidaturas:
Premio Nacional de Artesanía:

·        Alejandro y Carlos López-Obrero, S.L.
·        Forja Tiznajo José Garrido Rus
·        La Cerámica Valenciana Sucesores de José Gimeno Martínez S.L.
·        Luis Méndez Artesanos S.L.
·        Obradoiro de Gaitas Seivane, S.L.
Premio Producto:

·        Aines Fernández Azanza
·        Amparo Fabra, C.B.
·        Jose Marín
·        Jordi Ribas
·        Mabel Sanz G-O SLU
Premio Promociona para Entidades Privadas:

·        Asociación ARBASO Euskal Herriko Artisautza Tradicionalaren Bizkortzerako
·        Asociación Galega de Carpintería de Ribeira
·        Factor Mallorquín Carear SL
Premio Promociona para Entidades Públicas:

·        Fundación para la Etnografía y el Desarrollo de la Artesanía Canaria (FEDAC)
·        Sociedad de promoción y desarrollo económico de La Palma (SODEPAL)
·        Universitat Politècnica de Valencia

Desde la Fundación EOI – Fundesarte felicitamos a todos los finalistas y agradecemos a todos los candidatos el esfuerzo realizado para presentar sus candidaturas a esta edición de los Premios Nacionales de Artesanía.
Esto que leeis aquí es una muy buena noticia para Arbaso, Asociación para el Fomento de la Artesanía Tradicional de Euskal Herria. Habrá que esperar hasta la primavera 2014 para conocer el fallo del jurado. Este premio persigue reconocer a aquellas trayectorias y actuaciones consideradas excelentes y ejemplares en el campo de la artesanía, y de impulsar el desarrollo y la competitividad de las pymes artesanas.
Y os preguntaréis. ¿¿¿Por qué han nominado a Arbaso????. Por la propuesta, desarrollo e impulso del Basque Crafts by Design . Y diréis ¿¿¿qué es eso???. Pues es un espacio de reflexión entre artesanos y diseñadores, y al mismo tiempo un marco de trabajo conjunto, desde Euskal Herria y abierto al mundo. El propósito de esta iniciativa es explorar nuevas formas de trabajo conjunta entre ambas disciplinas y, fruto de esta colaboración, imaginar nuevos productos y servicios: cocrear una nueva artesanía
Este año 2013 se ha celebrado la segunda edición que consistía en un proceso de creación entre diseñadores y artesanos estructurado en una serie de talleres. Al mismo tiempo se organizaron 3 jornadas de conferencias gratuitas y abiertas a todo el público.
El ciclo de diseño y artesanía es una iniciativa organizada por Arbaso, con la ayuda de la Diputación Foral de Bizkaia, además de otras colaboraciones.

Egun interesgarria

Gaur goizean toperaino izan gara. Pasilluak  jendez gainezka, artisauak pozik etorritako bisitariekin eta erakustaldiek, bai forjarenak bai beirarenak, izugarri arrakasta lortu dute.
Forjas Brun erakustaldia.

Argia bagado erakustaldia.

Aurten Arbasok Gerediagarekin batera lan asko egin du. Horregatik Gerediagaren eskuz goizean William Douglas, AEBko antropologoa eta aurtengo Gerediagako argizaiola saria, guregana etorri da. Argazki honetan Aitziber Atorrasagastirekin, Gerediagako gerentea, Peter Gilliesekin, Eskoziako artisaua, Jon Anderekin eta Bernat Vidalekin, Arbasoko presidentea.

William Douglas solasaldian Peter Gilliesekin.

Arratsaldean batek daki zer gertatuko ote den, beraz, ez galdu aukerarik eta hurbil zaitez guregana.

Stands de la 18.Euskal Denda

A continuación presentamos un pase de diapositivas con las imágenes de todos los stands presentes en la 18.Euskal Denda, que disfruteis.

Gau magikoa

Bart gau magikoa bizi izan ginen. Artetsu Saria ekitaldia baitzen.

Lehenengo eta behin  erakustokirik politenei eman genizkien sariak. Iaz publikoak politena Richard Santanarena zela erabaki zuen.

Eta Arbasoren iritziz aurtengo gauza bera merezi duena, Oihane Lejarretarena.

Eta aurten, dakizuenez, gure herri gonbidatua Eskozia denez. Peter Gilliesi, hango artisauari, gure intsignia jarri genion.

ARTETSU SARIAK

Adarretatik mamira hona hemen aurtengo saridunak.

HEDABIDEAK saria artisautza hedatzeko egin duen lanagatik....GARArentzat

EUSKARA SUSTATZEA Kontseilua.Bere.idazkari nagusiak, Paul Bilbaok, hartu zuen saria

Gure tradizioen alde erakusten duen kemena eta ahaleginagatik, eskuzabal izateagatik, GURE TRADIZIOAK HEDATZEA. Bertsozale Elkartea, elkarteko presidenteak, Iñaki Muruak batu  zuen saria.

ERAKUNDEAK LAGUN saria artisautzaren alde egin duen lanagatik. Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustatzeko sailari emango genion. Iñigo Arrieta igo zen oholtzara.

Azken saria. bizitza osoa ahaleginean, ametsetan eta ilusioz beteta eman duenarentzako omenaldia zen. Arbasoen lanbideari ekin dio maisuki, zehatz, arte izatera eroateraino…   Forjas Bruni buruz ari gara hizketan. Napartarrak dira, nahiz eta batek daki nondik datozen. Zazpi belaunaldi daramatza familia honek burdinaz lotuta eta auskalo noraino helduko diren. Agian atzo zortzigarrena ikusiko genuen.

Guztiak.

Ateak zabalik daude

Gaur goizean Durangoko 18. Euskal Dendak  zabaldu ditu ateak.  Arbasok antolatuta edizio honetako slogana honakoa da: “Artisautza eskura” eta berriro ere   Euskal Herriko artisautzaren erakusleihorik garrantzitsuena izango da. Igandera arte bisitariek Euskal Herriko edozein lurraldetatik  etorritako artisauen lanak ikusteko aukera izango dute. Auten 52 artisauk parte hartuko dute.  Durangoko Euskal Dendak zenbaki magikora iritsi da, adinez nagusi egin baita. Atzera begirako perspektiba ematen duen urtemuga da, etorkizunari nolabaiteko ikusminarekin begiratzekoa.

Euskal Dendaren helburu nagusia artisautza tradizionala zein garaikidea bultzatzea eta merkaturatzea da, beti ere, Euskal Herrian egindakoaren zigiluaz. Profesional hauek biziraungo badute, behar-beharrezkoa da, krisi garaian, artisauen lana bertatik bertara ikusaraztea.

            Bisitariak konprobatu ahalko du antzinako lanbideak oraindik bizirik daudela eta, era berean, artisau produktuak onak direla. Halaber, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko eta garapen ekonomikoa sustatzeko modu bat ere bada, eta galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko. Hartara, ekimen honen inguruan, Euskal Herrietako artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira. 

Esperientzia honi esker, bisitaria ohartuko da lanbide zaharrak indarrean daudela, eta ez dela artisau piezen kalterako. Izan ere, piezei norberak ematen dio bizia, dela apaingarri gisa, dela egunero erabiltzeko. Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira. Euretariko askotan, ordea, berrikuntzara jotzen da eta inspirazio iturria orainean eta geroan topatzen dute. Horregatik bada, gaur egun artisau izatea garaikide izatea da.

 

PARTE HARTZAILEAK ETA ESPEZIALITATEAK

Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak izango ditu. Guztira 52 erakusketari bilduko ditu, artisau arabar, baxenafar, bizkaitar, gipuzkoar, lapurtar eta nafarrak. Aurreko edizioetako kopuru antzekoa, baina nobedade moduan, aipatu behar da, aurten, hamar profesionalek lehenengoz parte hartuko dutela. Erakusketari berriak hamar izango dira.           

Beste behin ere, Bizkaia izango da ordezkari gehien izango dituen lurraldea, 23 artisau, hain zuzen ere. Gipuzkoak 15 izango ditu, Nafarroak 10, Arabak 2 eta Nafarroa Behera eta Lapurdik bana. Durangaldeak, artisautzaren epizentro garrantzitsuak, zazpi ordezkari ekarriko ditu Euskal Dendara. 

Sektorekako ordezkaritzari dagokionez, honakoak izango ditugu: zortzi nekazaritzako elikagaien arlokoak, bost beirakoak, bederatzi metalekoak, bat gehiago iazko edizioan baino. Halaber, zeramikako lau eta egurra lantzen duten zortzi izango dira aurtengoan. Azken gremio honetan jauzi kualitatiboa egin da, iazko edizioarekin alderatuta ordezkaritza bikoiztu egiten baita, eta zaharberritzaile bat ere izango da. Ehungintzari dagokionez, bederatzi erakusketari aipatu behar ditugu, eta larrugintzan bost. Halaber, denbora eta espazioa emango zaizkie koadernaketaren munduari, euskal kirolari eta kosmetikari. Birziklatutako gaiek ere erakusmahaia izango dute.

 

KULTURA GONBIDATUA

            Aurtengo Euskal Dendaren edizioaren kultura gonbidatua Eskozia izango da. Horretarako hango artisaua Peter Gillies etorriko da. Berari esker haien ohiturak eta usadioak ezagutuko ditugu. Peter Gillies Eskoziako Highlandsekoa da. Glasgowen dauka tailerra eta han ematen dizkio orduak beira lantzen eta margozten. Durangon erakutsiko digu zer nolako materialak erabitzen dituen eta bere lanak zer prozedura behar duten osatzeko.

2013ko JARDUERAK

Euskal Dendaren arauetako bat bisitariak artisautza tradizionalean murgiltzea da. Asmoa baita antzinako lanbideak ezagutaraztea eta horietan sakontzea. Horregatik bada, edizio bakoitzean, bertan, zuzeneko erakustaldien alde egin da. Horixe baita, azoka honen zutabeetako bat, eta aurten ere izango dira han bertan artisauen erakustaldiak, zeinetan bisitariak parte hartzera gonbidatuta dauden.

            Euskal Dendak diruen bitartean, azoka-lekuan egurrarekin lotutako hainbat ekintza burutuko dira, beteak beste, materialak ezagutzeko ikastaroa eta egurra lantzeko Zur Berriko Jorge Garciak emango duena. Bestalde, Roman Adurizek egurrezko kateak zelan egiten diren erakutsiko du.

Forja-lan artistikoaren erakustaldia Nafarroako Forjas Brun-eko forjaren interpretazio zentroko kideek egingo dute. Europako beiraren putz-egile entzutetsuenetarikoak ere izango dira, Gipuzkoako Argia Badagoko kideak. Eltzegintzako erakustaldi eta praktikak Loitz Ceramica, Susko Zeramika, Carmen Perez eta Bego Rojo bizkaitarren eskuetatik etorriko zaizkigu.   

Karameluak eta papiroflexia egiteko tailerrak muntatuko zaizkie gazteenei, gehienbat, baina helduei zuzenduta ere bai.

Aurtengo aukera garrantzitsuenetakoa biosorkuntza tailerra izango da. Bertan intsektuentzako habitat desberdinak egiteko prozesua erakutsiko da. Horrela, natura eta artisautza espazio berean batuko ditugu. Sondikatik datorkigu jarduera aitzindari hori, DPM Innovación enpresaren eskutik.

Halaber, Euskal Dendaren lau egunetan, “artisau despistatua” lehiaketan parte hartu ahalko dute bisitariek, beraiek hautatuko baitute zein izan den erakustoki onena. Zozketak ere izango dira: erosketa-baleak eta egurra lantzeko ikastaroetan parte hartzea.

ARTETSU GALA

           

            2005ean hasi ginen Artetsu sariak ematen, Arbaso elkartearen hamargarren urteurrenarekin batera. Sari hauen bitartez, banakakoen edota entitateen lana aintzat hartu nahi dugu. Halaber, konplizitaterako bidea eta loturak sortu nahi ditugu aipaturiko lan hori apurka-apurka hazten joan dadin eta, era horretan, gure artisautzaren aldeko hain garrantzitsua den kontzientziazioa ere eragingo dugu. 

              Horregatik bada, zentzu guztietan artisautzaren alde egiten duten artisauak, erakundeak eta hedabideak saritzen ditugu. Bederatzigarren edizio honetako Artetsu sariak honakoak izango dira:

           

BIZITZA OSOA: Forjas Brun.

ERAKUNDEAK LAGUN: Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustatzeko Saila

HEDABIDEAK: GARA.

GURE TRADIZIOAK HEDATZEA: Bertsozale Elkartea

EUSKARAREN SUSTATZEA: Kontseilua.

            Sariak emateko gala abenduaren 5an, ostegunean, egingo da San Agustín Kultur Gunean, arratsaldeko 20:00ean. 

Arranca la 18 Euskal Denda

 La 18 Euskal Denda ha arrancado hoy con una notable asistencia de público. Niños, jóvenes y mayores han empezado a disfrutar de  esta edición que, este año, se presenta con innumerables novedades y con la cultura escocesa como protagonista estelar. El que es considerado el mayor escaparate del mundo artesanal de Euskal Herria se celebrará del 5 al 8 de diciembre, en la plaza del mercado de Durango. De la mano de Arbaso, organizadores de este acontecimiento la Euskal Denda permitirá ahondar en muchos oficios del sector.

La Euskal Denda de Durango llega este año a una fecha mágica: su mayoría de edad. Una efeméride que le permite mirar el pasado con perspectiva y el futuro con moderada expectación.  Con el lema  “La artesanía al alcance de tu mano”, Arbaso  reconoce que los tiempos de crisis no ayudan a invertir en artesanía, sin embargo apela a la originalidad de cada uno de los artesanos que participan en la Euskal Denda , convirtiendo en únicos  todos y cada uno de los objetos que se presentan. Todo ello además sin que el precio haya sufrido variaciones, lo que permite estar al alcance de todos los bolsillos. El público asistente percibirá, además,  que, los artesanos vascos han logrado convertirse en pioneros, manteniendo antiguos oficios pero transformándolos y colocándolos a la altura de los tiempos, con objetos contemporáneos, pero siempre elaborados desde un punto de vista de fabricación manual.

En el transcurso de esta feria el público podrá conocer el trabajo del artesano en vivo, cuestión más que necesaria para la pervivencia de estos profesionales. En ese pilar, radica, hoy por hoy, la importancia de la Euskal Denda.

Una vez más, la Euskal Denda será el mejor escaparate del sector. Su fin último es difundir y profundizar en  el fomento y la comercialización de la artesanía, con el sello de haber sido realizada en Euskal Herria.  No podemos olvidar, tampoco que la artesanía es una forma de vida, pero igualmente una forma de fomentar los valores culturales de nuestro país, una forma también de desarrollo económico y de pervivencia de algunos oficios cada día más en desuso. Este acontecimiento reunirá a lo más granado del mundo artesano y los viejos oficios del país, provenientes de todos los territorios vascos. 

            La Euskal Denda  contará con  representantes de todos los territorios vascos.  Serán un total de 52 expositores a los que darán vida artesanos provenientes de Araba, Benafarroa, Bizkaia, Gipuzkoa,  Lapurdi y Nafarroa. Un número similar al de ediciones anteriores, pero que presenta un buen cúmulo de novedades, pues, diez de los profesionales que acuden a esta edición lo hacen por primera vez.

 Una vez más, será el territorio vizcaíno quién mayor representación tenga, con 23 artesanos. Gipuzkoa se manifestará con 15, Nafarroa con 10, Araba con dos, Benafarroa con uno, igual que Lapurdi. La comarca del Duranguesado, epicentro de una gran actividad artesanal, aportará siete firmas artesanas a la Euskal Denda. Serán los siguientes:  Carmen, procedente de Mañaria y especialista en cerámica. De Durango es el joyero Eneko Unzalu. Desde Amorebieta-Etxano, acudirá Jaialdi dedicados a la confección de ropa tradicional. El taller durangués Restaurarte, ganador del mejor stand en 2010, el productor de queso iurretarra Jaio Gazta. La artesana textil Zamua y la creadora en cuero, oriunda de Elorrio y además novedad este año, Wandel.

Por sectores, se presentarán ocho artesanos de  agroalimentación, cinco del vidrio, nueve  de  metal, uno más que la pasada edición. Se completa el escenario con  cuatro ceramistas y ocho tallistas de madera, lo que supone un salto cualitativo pues este gremio dobla su representación sobre la pasada edición y un restaurador. La confección textil estará presente en nueve expositores, cinco expositores acogerán los trabajos en cuero y piel. Se contará con tiempo y espacio para los objetos del mundo de la encuadernación, el deporte vasco y la cosmética. A ellos se sumará un expositor más con objetos reciclados.

Las novedades serán diez en total. Por primera vez estarán los joyeros navarros Orkin, los guipuzcoanos Milimetrotan, y los vizcaínos Yade. Primerizos también en este foro serán los artesanos en cuero Wandel y e-mendi. Novedades de la madera serán José Luis Ansó procedente de Nafarroa y DPM y Zur Berri de Bizkaia. Por primera vez acudirán los productores agroalimentarios Labegur y Jaiogazta.

PAIS INVITADO

En esta 18 edición la Euskal Denda dejará un lugar especial a la cultura escocesa. El atrio de la plaza del mercado servirá para adentrarnos en sus particularidades de la mano de Peter Gillies. Este escocés de las Tierras Altas se ha especializado en la elaboración de vidrieras.  A lo largo de la Euskal Denda presentará sus últimas creaciones forjadas en su taller de Glasgow.

ACTIVIDADES 2013

Procurar la inmersión del visitante en la artesanía tradicional es una de las máximas de la Euskal Denda, con el objetivo de permitir conocer  y ahondar en estos viejos oficios. Por eso en cada una de sus ediciones, se ha apostado fuertemente por las demostraciones en vivo. Este es uno de los puntales de este escaparate en el que este año no faltará ese trabajo en directo, al que se invita a participar al visitante. 

            A lo largo de las jornadas en las que se prolongará la Euskal Denda, el recinto expositivo se dinamizará con actividades vinculadas a la madera, de trabajo en forja artística, de vidrio soplado, talleres de caramelos y papiroflexia, especialmente pensado y dirigido a los más pequeños, pero en los que participan visitantes de todas las edades.

Este año una de las principales bazas de los talleres sera el de Biocreatividad, donde se mostrará el proceso de fabricación de hábitats de diferentes insectos. Una manera de aunar en un mismo espacio naturaleza y artesanía. Desde Sondika llegará a Durango, DPM Innovación que apuestan por esta actividad pionera donde las haya.

GALA ARTETSU SARIAK

Los Premios Artetsu  Sariak se instauraron en 2005, coincidiendo con los diez años de vida de la Asociación Arbaso. Con estos galardones, se pretende reconocer el trabajo de los agentes dedicados a la promoción de nuestra cultura, idioma, tradiciones y, por supuesto, artesanía. Al tiempo que sirven para crear cauces y vínculos de complicidad para que esta labor se vea incrementada y así, entre todos, promover la concienciación que se merece este sector de nuestra cultura.

            Por todo ello se destacan tanto a artesanos como a  instituciones y a medios de comunicación que favorezcan la artesanía en toda su concepción.  En esta novena edición de los Premios Artetsu serán los siguientes:

TODA UNA VIDA: Forjas Brun.

INSTITUCIÓN AMIGA: Departamento de Promoción Económica. Diputación Foral de Bizkaia.

MEDIO DE COMUNICACIÓN:  GARA.

DIFUSIÓN DE NUESTRAS TRADICIONES: Bertsozale Elkartea.

FOMENTO DEL EUSKARA: Kontseilua.

La gala de entrega de premios se celebra el 5 de diciembre,  jueves, en San Agustín Kultur Gunea, a partir de las 20:30 horas.

 

Gu ere euskararekin

 Gaur Euskararen Eguna da, gure hizkuntzaren eguna, maite dugun hizkuntzaren eguna. Arbason euskarazaleak izan gara beti. Horregatik Euskararekiko artetsu saria sortu genuen, eta aurten hau Kontseiluari emango diogu.

Ezagutu nahi baldin baduzue irakurri hurrengo lerroak
Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseilua 46 bazkidek osatzen dute. Nola eta zergatik elkartu ziren duela 10 urte esparru desberdinetan lan egiten duten erakunde hauek guztiak? Guztiek euskararen alde lan egitea dute helburu eta bakoitzak bere kabuz jardutea baino, guztiak euskararen normalizazioa bultzatzeko elkartzea erabaki zuten. Horrela sortu zuten euskalgintzaren bilgune bihurtu den Kontseilua.

Euskarak garapen osoa izatea helburu duten gizarte erakunde ugariren bilgunea da Kontseilua. Batera aritzeko urrats historikoa egin dute euskararen gizarte erakundeek, jatorri, iritzi eta lan eremu desberdinetakoak diren arren, eta horretan datza Kontseiluaren indarra.

Kontseiluak euskalgintzaren muina eratzen du eta bere baitako batasun horretatik zabaltzen dio euskararen egoera normalizatzeko beharrezko lankidetza dinamika euskal gizarte anitz eta osoari.

Eginkizuna

Euskararen normalizazio prozesua areagotzea da Kontseiluaren eginkizuna. Horretarako bi jardunbide nagusi lantzen ditu: euskalgintzako erakundeen artean kohesioa bultzatzea eta indarrak artikulatzea, batetik, eta gizarte eragileak, indar ekonomikoak eta alderdi politikoak hizkuntz normalizazio proiektuetan inplikaraztea, bestetik.

Bi egun barru zuekin izango gaituzue

Datorren ostegunean  irekiko dugu ofizialki gure 18. Euskal Denda. Jo eta fuego lanean dihardugu, epe horretarako dena prest ahal izateko. Etorkizun itxaropentsua eta konfiantzaz beterikoa dakarkigu eta horregatik  “Artisautza zure eskura” lelopean egingo dugu.

Guztira 52 erakusketari bilduko ditugu, horietatik hamar lehenengoz parte hartuko dute. Sektoretan nekazaritzako elikagaien arlokoak izango ditugu,   beirakoak,  metalekoak,  zeramikakoak, egurra lantzen dutenak ere izango dira, zaharberritzaileak, ehungintzariak eta larrugintzan koadernaketaren artisauaki, euskal kirol eta kosmetikaren artisauak ere bai. Ikusten duzuen bezala denetarik izango duzue, beraz, ez galdu aukera eta etorri Durangoko merkatu plazara.

La plaza del mercado huele a artesanía

Tan sólo faltan dos días para la inauguración y ya  hemos invadido la plaza del mercado de Durango. Allí hemos desembarcado con toda nuestra parafernalia, dispuestos a convertir este espacio en un gran taller, en el que caben todos los oficios.
El engranaje está en marcha para que los 52 artesanos que estarán en la Euskal Denda pongan de largo sus expositores.Una infraestructura en la que disfrutareis con artesanos de la forja, la madera, el papel, el deporte vasco, la cosmetica, el vidrio, la orfebrería.... Una experiencia única que no te puedes perder.